Per Netflix, “con El Eternauta, l’Argentina ha vinto il campionato mondiale di serie TV”.

Un clima di festa e di euforia collettiva ha regnato questo venerdì alla Fiera del Libro di Buenos Aires con la presentazione di El Eternauta , la nuova serie Netflix basata sull'opera iconica di Héctor Oesterheld . Questo monumentale progetto audiovisivo ha richiesto 148 giorni di riprese tra maggio e dicembre 2023, più di 50 location reali, 30 set virtuali e la partecipazione di 2.900 persone, tra cast, comparse e troupe tecnica. L'ambiziosa produzione prevedeva l'uso di 250 armi di 20 modelli diversi, 500 maschere appositamente progettate e sette versioni del gamulán di Juan Salvo, fino ad arrivare al progetto finale.

Anche lo spettacolo tecnico è stato impressionante: per ricreare la nevicata tossica sono state utilizzate 598 tonnellate di sale, tra 3 e 4 tonnellate di cellulosa e 600 kg di neve ecologica, mentre 16 telecamere, tra droni e team di effetti visivi, hanno catturato ogni dettaglio. Ricardo Darín , che interpreta il leggendario Juan Salvo, ha girato per 113 giorni e ha lavorato insieme a una troupe di 32 artisti degli effetti speciali in alcuni giorni chiave. Nonostante questo sforzo titanico, ciò che colpisce di più è l'emozione nel vedere Darín, nella sua tuta spaziale ermetica, incarnare l'eroe che combatte contro le temibili "Mani" nella solitudine delle strade di Buenos Aires.

Questo venerdì 9 maggio, nella sala Victoria Ocampo , è stata presentata la nuovissima serie basata su questa storia avvincente , che ha registrato il tutto esaurito . Lettori entusiasti, sia dall'inizio che dalla fine, ma anche persone di tutte le età e una vasta stampa nazionale e internazionale. Molte persone sono rimaste escluse . L'Eternauta fece scalpore in Argentina e in tutto il mondo. È un fenomeno senza precedenti.

E molti di noi sono cresciuti con l'emozione e l'ansia di ricevere, ogni settimana, la puntata di El Eternauta per immergersi a capofitto nell'affascinante storia di questa famiglia minacciata dall'improvvisa caduta di neve che, con un solo tocco, li avrebbe annientati.

Il panel era composto da: regista e sceneggiatore, Bruno Stagnaro ; la produttrice, Leticia Cristi ; il nipote dell'autore, Martín Oesterheld , che è stato anche consulente creativo della serie, e il dirigente Netflix per l'America Latina, Francisco Ramos . Il dibattito è stato moderato dalla giornalista Hinde Pomeraniec.

Questa magnifica opera che ha fatto la storia fin dalla sua prima pubblicazione nel 1957, sulla rivista Hora Cero Semanal , con una sceneggiatura di Héctor Germán Oesterheld e disegni di Francisco Solano López, rimase in circolazione fino al 1959, diventando un'opera fondamentale della fantascienza argentina e conoscendo diverse riedizioni, tutte di grande successo, soprattutto quella pubblicata nel 1976, El Eternauta II, scritto da Oesterheld durante la sua clandestinità, fino alla sua dolorosa scomparsa per mano della dittatura militare.

Quest'anno la casa editrice Editorial Planeta lo ha ripubblicato rispettando fedelmente la pubblicazione originale, perfino nella rilegatura, ed è stato un grandissimo successo. Le copie andarono a ruba e fu necessario stamparne altre per soddisfare l'enorme richiesta del pubblico, che accorreva da ogni angolo di Buenos Aires per accaparrarsene una copia.

"Editorial Frontera (casa editrice indipendente con cui è stato pubblicato il fumetto) era la casa dei miei nonni, che si trovava di fronte alla stazione ferroviaria di Béccar ed era anche la casa che appare in El Eternauta", ha detto venerdì Martín Oesterheld, nipote dell'autore e consulente creativo della serie.

Per la sua famiglia, il momento della prima pubblicazione fu un evento significativo : “Quando mio nonno pubblicò la prima edizione di Hora Cero , andò con mia nonna in edicola”, racconta Martín. Erano andati a vedere se la rivista era esposta lì e erano rimasti finché non avevano visto qualcuno scendere dal treno e chiedere il fumetto . "La prendo io", disse l'uomo, e solo allora andarono a dormire.

"È una graphic novel visionaria, culturalmente complessa e interessante, con personaggi molto speciali ", ha affermato Francisco Ramos, dirigente della piattaforma Netflix per l'America Latina.

"È affascinante quello che sta succedendo perché questo Paese ha una capacità davvero speciale di entrare in contatto con i suoi movimenti culturali . Avere così tanti giovani qui è molto promettente per un Paese. Credo che quello che sta succedendo con questa serie sia qualcosa che non avevo mai visto in tutta la mia carriera . L'intreccio tra ciò che accade nella finzione e ciò che accade per strada è un po' travolgente. Siamo tutti sopraffatti e felici", ha detto Ramos.

Uno dei momenti più emozionanti è stato quando il dirigente ha dichiarato con entusiasmo: "L'Argentina ha vinto la Coppa del Mondo di serie TV", una frase che ha scatenato un'enorme ovazione e persino grida nella sala.

Ramos ha parlato anche dell'impatto globale della serie , sottolineando che è entrata nella top 10 mondiale di Netflix nella categoria delle serie in lingua non inglese, con 10,8 milioni di visualizzazioni in tutto il mondo.

Da parte sua, la produttrice Leticia Cristi ha spiegato come ha dato vita alla sceneggiatura: "Adoro quello che hai scritto, ma come hai fatto?" Cristi lo aveva chiesto a Bruno Stagnaro.

"E ci siamo avventurati in avanti con ingegno, con audacia, un po' di improvvisazione, con molta professionalità e molta responsabilità , ovviamente", ha detto il produttore, aggiungendo: "Siamo stati in grado di farlo anche grazie all'industria argentina, così qualificata e professionale ", una frase che ha generato altri applausi e urla infinite.

In tutti gli ambiti, ha detto Leticia, "la concentrazione sul set de L'Eternauta è stata incredibile. Eravamo così tante, persone con un bagaglio di esperienza e l'opportunità di aggiungere nuove creazioni , una comunione e una comprensione completa di ciò che stavamo facendo", ha affermato.

Il produttore ha anche fatto un commento che ha nuovamente generato una standing ovation:

Tutto questo è diventato motivo di orgoglio e di festa. Non abbiamo mai smesso di condividere le nostre emozioni. In questi giorni riceviamo molti messaggi da colleghi, amici e dal pubblico in generale. Molte persone mi scrivono e dicono: "Non ne ho fatto parte, ma ne sono orgogliosa". E quello che posso dire è: "Ne fai parte. Nella misura in cui sei uno spettatore e ne sei orgoglioso, lo adotti, lo condividi e lo celebri, ne fai parte". Ne facciamo tutti parte, quindi penso che sia qualcosa di molto gratificante, molto bello che mi riempie di orgoglio, che permette alla nostra cultura di viaggiare, principalmente la cultura argentina, la confluenza di grandi autori celebrati e il fatto che, in Giappone, si stia imparando a giocare a truco ", ha osservato con umorismo.

Leticia Cristi ha anche detto che alcune persone hanno scritto per ringraziare il team per aver aiutato i loro figli a sviluppare l'amore per la lettura dopo aver guardato la serie.

Come è stato scelto Ricardo Darín per recitare nella serie? Pomeraniec voleva saperlo. Il regista e sceneggiatore Bruno Stagnaro ha risposto: "Quando Matías (Mosteirín, produttore esecutivo di K&S Films) mi ha proposto di interpretare Ricardo, non l'ho vista come una questione di età ; essendo una storia molto fisica, la trovavo complicata. Ma, riflettendoci, mi sono reso conto che l'età di Ricardo coincideva più o meno con quella che potrebbe avere oggi un veterano delle Malvinas, e in un certo senso questo ha risolto un aspetto per me molto importante, ovvero il legame del personaggio con le armi, perché siamo abituati a vederlo nelle serie che provengono da società in cui hanno una vicinanza, un'immediatezza (con le armi), ma nella nostra società non è così. In effetti, è un bene che sia così ed è giusto sottolinearlo. Quindi, in un certo senso, qualcosa che avrebbe potuto essere problematico riguardo all'età di Ricardo ha finito per giocare a suo favore".

Il regista della serie ha spiegato che il fatto di ridefinire la storia del personaggio "ha a che fare con altri aspetti della storia che avevamo sviluppato di più , come ad esempio i vecchi lavori, quindi, così come gli artefatti hanno avuto una seconda possibilità, è interessante che la stessa cosa sia successa con i personaggi e abbiamo visto che Juan Salvo si è trasformato in un ex combattente, in un eroe delle Isole Malvinas, che è la nostra storia, che è qualcosa che in qualche modo non avevamo ancora attraversato e mi è sembrata una buona opportunità per farlo, aggiunto al fatto che le Isole Malvinas sono una ferita ancora attuale, quindi è interessante evocarla", ha concluso.